1
00:00:03,620 --> 00:00:07,523
Então, Gracie, você está animada com 
seu encontro com Willie?

2
00:00:07,523 --> 00:00:10,458
Acho que Willie só quer 
eu pelos meus brinquedos.

3
00:00:10,458 --> 00:00:13,584
Oh, querido, você pode
 também se acostume.

4
00:00:13,584 --> 00:00:17,525
Você estará guardando seu
 brinquedos para o resto da vida.

5
00:00:18,167 --> 00:00:21,242
Bem, estamos de partida. Primeiro jogo 
da Broadway Show League.

6
00:00:21,242 --> 00:00:26,272
Oh, Sr. Sheffield, não
 você está adorável.

7
00:00:26,272 --> 00:00:29,008
Você sabe, eu não acho que tenha
 já vi você de jeans antes.

8
00:00:29,008 --> 00:00:31,250
Espere um minuto.  Inversão de marcha.
  Acho que você tem um rasgo.

9
00:00:31,250 --> 00:00:34,227
Não, não.  Parece bom.

10
00:00:36,510 --> 00:00:38,891
Vamos indo, pai. Eu quero 
para nos aquecer antes de jogarmos.

11
00:00:38,891 --> 00:00:41,054
Oh, qual é a sua pressa. 
 Já estive nesses jogos.

12
00:00:41,054 --> 00:00:45,930
De quem foi a ideia de ter Nell
 Carter tentou vencer um golpe?

13
00:00:46,737 --> 00:00:49,320
Fran, estamos jogando contra 
"Filhos de um Deus Menor."

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,805
Seus sinais manuais são incríveis.

15
00:00:51,977 --> 00:00:54,564
O cara da primeira base também. / Ahhhhh.

16
00:00:54,564 --> 00:00:57,887
Ah, desista, Maggie. 
 Eles são surdos, não cegos.

17
00:00:58,294 --> 00:01:01,849
Aqui.  O que é essa mão 
sinal significa? / Ai!

18
00:01:01,849 --> 00:01:05,282
Bem, Brighten está praticando esportes, 
e aceito dicas.

19
00:01:05,282 --> 00:01:09,711
Por favor, a única razão pela qual ele está no time 
é uma chance de ver Margaret tentando fugir.

20
00:01:09,711 --> 00:01:14,207
Ah, agora, não vá tirar sarro. 
 Eu vi você começar a trotar.

21
00:01:14,207 --> 00:01:17,669
Você tem um pouco de "Professor Maluco"
 coisa acontecendo sozinho

22
00:01:17,669 --> 00:01:20,586
Sim, bem, tudo bem. 
 Hora de jogar bola.  Tchau, querido.

23
00:01:20,586 --> 00:01:24,312
Divirta-se. Ah, você está falando com Grace.

24
00:01:24,659 --> 00:01:26,810
Mestre Willie está aqui com sua babá.

25
00:01:26,810 --> 00:01:32,084
Oh, agora, querido, você vai fazer uma entrada 
e verifique você mesmo como eu te ensinei.

26
00:01:32,774 --> 00:01:34,544
Estou bem.

27
00:01:36,042 --> 00:01:39,272
Senhorita Fine, você pode querer
vestida para esta babá em particular.

28
00:01:39,272 --> 00:01:42,098
Ah, por quê?  O que? 
 Ela está toda nervosa?

29
00:01:42,098 --> 00:01:47,663
Uma daquelas babás da Park Avenue com
 muito tempo disponível?

30
00:01:47,663 --> 00:01:52,037
Oh, olhe, "Planeta dos Macacos"
 começa às 4:00.

31
00:01:52,410 --> 00:01:54,558
Olá, sou Kurt, babá de Willie.

32
00:01:54,558 --> 00:01:57,974
Olá, meu nome é Fran.  Como você está? 
/ Bom.  Tudo bem se eu usar o telefone?

33
00:01:57,974 --> 00:01:59,910
Oh sim.  Claro.  Basta pegar a Linha 2.

34
00:01:59,910 --> 00:02:02,417
Estou na Linha 1 com minha mãe.

35
00:02:03,694 --> 00:02:05,464
Uh-huh ...

36
00:02:08,350 --> 00:02:09,412
O que você está fazendo?

37
00:02:09,412 --> 00:02:11,972
Ah, eu pensei que poderia haver 
algo errado com seus olhos.

38
00:02:11,972 --> 00:02:13,641
Um homem bonito apenas
entrou pela porta

39
00:02:13,641 --> 00:02:18,462
e você não fez o seu habitual
 reação sutil de Hanna-Barbara -

40
00:02:18,618 --> 00:02:21,050
coração batendo forte em seu tórax,

41
00:02:21,050 --> 00:02:24,732
língua se desenrolando e 
pousando no chão.

42
00:02:24,732 --> 00:02:28,174
Niles, por favor, o homem é gay.

43
00:02:28,466 --> 00:02:31,760
Agora, como você sabe disso?  Você mal
 falaram duas palavras um com o outro?

44
00:02:31,760 --> 00:02:36,158
Bem, em primeiro lugar, eu estava
 instantaneamente atraído por ele,

45
00:02:36,158 --> 00:02:39,255
o que significa que ele está
 definitivamente indisponível.

46
00:02:39,255 --> 00:02:41,560
Além disso, você viu isso
 parte superior do corpo?  Confie em mim.

47
00:02:41,560 --> 00:02:45,837
Ele é gay ou padre
 com um plexo solar.

48
00:02:46,344 --> 00:02:49,227
Senhorita Fine, você está brava.
 / Oh sim?  Tudo bem.

49
00:02:49,227 --> 00:02:51,965
Bem, observe isso, 
Senhor Sabe-Tudo.

50
00:02:51,965 --> 00:02:56,537
Kurt, que estudou
 Carol Channing em "Dolly"?

51
00:02:56,537 --> 00:03:00,412
Joana Worley. / Olá ...

52
00:03:49,508 --> 00:03:52,011
Eu nunca consigo fazer com que Willie aceite
 uma soneca.  Você é incrível.

53
00:03:52,011 --> 00:03:56,017
Eu estou te dizendo,
 peru deixa você cansado.

54
00:03:56,017 --> 00:03:59,100
Por que você acha que eles servem
 isso no Dia de Ação de Graças?

55
00:03:59,100 --> 00:04:01,979
De que outra forma você pode gastar 
oito horas com toda a sua família

56
00:04:01,979 --> 00:04:05,379
a menos que metade deles desmaie?

57
00:04:05,379 --> 00:04:10,161
Oh, o que eu não daria por 
O corpo de Jimmy Smith. / Ei, você e eu.

58
00:04:10,161 --> 00:04:15,013
Enquanto isso, eu observo e observo, o único 
quem toma banho é Dennis Franz.

59
00:04:15,013 --> 00:04:18,575
Você acredita em David Carruso 
saiu daquele show? / Ah, atores, né?

60
00:04:18,575 --> 00:04:22,716
Eu sou um ator. 
/ Inteligente, muito inteligente.

61
00:04:22,716 --> 00:04:25,411
Tudo bem se eu usar o telefone novamente?  
Meu agente me pediu para ligar para ele.

62
00:04:25,411 --> 00:04:29,622
Ah, absolutamente.  Talvez você tenha um emprego?
 / Não. Ele é apenas um sádico.

63
00:04:29,622 --> 00:04:33,900
Mas, então, sou viciado em rejeição,
 então nós dois nos divertimos.

64
00:04:35,806 --> 00:04:39,179
Ah, olha quem está em casa. 
 Como foi o jogo?

65
00:04:39,179 --> 00:04:41,640
Isso depende
 se você faz parte da nossa equipe ou da deles.

66
00:04:41,640 --> 00:04:46,240
Maxwell, não foi minha culpa. 
Não consegui entender seus sinais.

67
00:04:46,240 --> 00:04:50,777
Cee Cee, quantas coisas
 isso pode significar?  Correr!

68
00:04:51,892 --> 00:04:55,540
Da próxima vez, tente gritar “última chamada”.

69
00:04:56,135 --> 00:05:02,057
Oh, Niles, querido-doce-eu-administro-
seu plano de pensão- Niles ...

70
00:05:02,057 --> 00:05:05,222
Posso pegar um chá para você?

71
00:05:05,397 --> 00:05:08,783
Você sabe, não me importo que tenhamos perdido. 
Quero dizer, pelo menos cheguei à primeira base.

72
00:05:08,783 --> 00:05:13,425
Você nem conseguiu sair do banco de reservas.
 / Eu sei.

73
00:05:13,923 --> 00:05:17,766
Oh, Sr. Sheffield, Sr. Sheffield, espere um minuto. 
Acho que você tem algumas manchas de grama aí.

74
00:05:17,766 --> 00:05:21,012
Não, não.  Parece bom.

75
00:05:23,985 --> 00:05:26,941
Ah, Sr. Sheffield... Kurt Jacobs.

76
00:05:26,941 --> 00:05:29,282
Eu era o substituto em
 sua produção de "Equist".

77
00:05:29,282 --> 00:05:34,037
Ah, Kurt, sim, claro. eu não fiz
 reconhecê-lo sem a grande cabeça de cavalo.

78
00:05:35,783 --> 00:05:39,737
Olá, Kurt.  Lembre de mim?
  Cee Cee Babcock?

79
00:05:39,737 --> 00:05:41,877
Não.

80
00:05:42,333 --> 00:05:45,989
Sou o produtor que te contratou? 
/ Ah, certo, certo, certo.

81
00:05:45,989 --> 00:05:49,074
Você, ah, você cortou o cabelo.  
Ei, parece realmente fabuloso -

82
00:05:49,074 --> 00:05:51,004
Pare com isso, Kurt.

83
00:05:51,401 --> 00:05:53,319
Então como você está?  Você está trabalhando?

84
00:05:53,319 --> 00:05:58,013
Sim.  Eu sou babá. 
/ Oh, que horrível para você.

85
00:05:58,337 --> 00:06:04,436
Ohhh... Ah, por um minuto aí,
Quase levei isso para o lado errado.

86
00:06:07,316 --> 00:06:09,456
Então, Kurt, você é babá, hein?

87
00:06:09,456 --> 00:06:12,969
Bem, isso é maravilhoso. Você sabe,
 as crianças são o nosso maior recurso.

88
00:06:12,969 --> 00:06:17,923
Papai.../Agora não, Margaret.
  Estou falando com nosso convidado.

89
00:06:19,766 --> 00:06:22,487
Bem, foi bom conversar com você.
/ OK.

90
00:06:22,487 --> 00:06:25,067
Então, vamos lá, você quer assistir 
um pouco de "All My Children"?

91
00:06:25,067 --> 00:06:28,688
Nossa, espero que esteja tudo bem em gravar
 sobre esta fita de filme,

92
00:06:28,688 --> 00:06:32,290
"Brighten aprende a andar."

93
00:06:32,900 --> 00:06:38,271
Não é engraçado?  Eu nunca ouvi isso
 nome Brighten até começar a trabalhar - Ohhhhh.

94
00:06:42,882 --> 00:06:46,814
Ei, olha quem está acordado.  Uau, vocês
 realmente cochilou.

95
00:06:46,814 --> 00:06:50,374
Podemos ver o "Rei Leão" novamente? 
/ Oh, me desculpe, querido.

96
00:06:50,374 --> 00:06:53,762
Você está um pouco atrasado.  Vocês dois 
dormi durante o último show.

97
00:06:53,762 --> 00:06:57,859
Além disso, eu tenho akunas
 saindo das minhas matatas.

98
00:06:57,859 --> 00:07:04,171
Está tocando apenas em um teatro?
 / Sim. Todos os pais se reuniram e insistiram.

99
00:07:05,936 --> 00:07:09,468
Bem, vamos lá, não vá a lugar nenhum. 
 Vamos assistir "All My Children".

100
00:07:09,468 --> 00:07:12,282
Escute, eu não vi esse sabonete 
em sete meses.  Me pegue.

101
00:07:12,282 --> 00:07:15,650
Bem, eles ainda estão na festa da Erica,

102
00:07:16,346 --> 00:07:19,784
e o cara novo dormiu com 
qual é a irmã do rosto dela.

103
00:07:19,784 --> 00:07:23,842
P.S., ela está atrasada, 
o que significa que ela está grávida.

104
00:07:27,177 --> 00:07:29,895
Você ouviu o que eles disseram?
 / O que?

105
00:07:29,895 --> 00:07:33,870
Cheguei atrasado ao "Rei Leão" 
porque dormimos juntos. / Então?

106
00:07:33,870 --> 00:07:37,668
Então, P.S., estou grávida.

107
00:07:38,555 --> 00:07:41,556
É melhor eu conseguir um emprego.

108
00:07:47,481 --> 00:07:49,449
Senhorita Fine ainda não voltou?
 / Ah, não, senhor.

109
00:07:49,449 --> 00:07:53,492
Ela e Kurt foram ao cinema e depois
 para cappuccinos em Greenwich Village.

110
00:07:53,492 --> 00:07:55,717
Você acha que eles podem ter
 se perdeu? / Ah, não, senhor.

111
00:07:55,717 --> 00:08:00,158
Eu acho que Kurt sabe o que fazer
 país do capuccino.

112
00:08:00,544 --> 00:08:05,741
Ha, ha, ha, ha.  Ah, Kurt, pare com isso.
  Eu não consigo mais rir.

113
00:08:05,741 --> 00:08:10,463
Ah, ele faz Merril Streep em 
"Out of Africa" ​​é de morrer.

114
00:08:10,463 --> 00:08:16,422
Faça isso.  "Eu tinha uma fazenda na África..."
  Bem, ele faz isso melhor.

115
00:08:16,798 --> 00:08:20,165
Fran, acho que o Sr. Sheffield tem 
já me viu exagerar.

116
00:08:20,165 --> 00:08:24,882
Bem, acho que poderia fazer isso por
 você se quiser... mas eu não vou.

117
00:08:25,508 --> 00:08:28,493
Encontro você lá em cima, Fran.
 / OK.  Estarei de pé em alguns minutos.

118
00:08:28,493 --> 00:08:31,166
Kurt vai me ajudar a decidir
que roupas devolver.

119
00:08:31,166 --> 00:08:36,060
A Visa aumentou meu limite. 
 Bem, eu mostrei a eles.

120
00:08:36,459 --> 00:08:38,817
Espero que você não se importe. 
 Conheço sua regra sobre homens no meu quarto.

121
00:08:38,817 --> 00:08:41,193
Oh, bem, senhorita Fine, é um pouco 
diferente com Kurt.

122
00:08:41,193 --> 00:08:46,202
Ele é mais parecido com seu amigo Val, 
apenas com uma sombra de cinco horas.

123
00:08:46,202 --> 00:08:49,291
Você nunca viu Val às 17h.

124
00:08:49,788 --> 00:08:54,604
Ah, vou te dizer, é só
 tão fácil estar com Kurt.

125
00:08:54,604 --> 00:08:58,800
Quero dizer, eu não tenho que agir como 
Eu me importo com o Super Bowl,

126
00:08:58,800 --> 00:09:04,096
e onde quer que vamos, vamos com um deleite holandês.
Embora essa parte eu pudesse viver sem.

127
00:09:04,346 --> 00:09:10,993
Mas por outro lado, posso comer um lado
 carne na frente dele e arrotar um casco.

128
00:09:15,083 --> 00:09:17,043
Quer me entregar um prato? 
/ Oh sim.

129
00:09:17,043 --> 00:09:19,720
Bem, acho que vocês dois são ideais.

130
00:09:19,720 --> 00:09:23,482
Vocês dois são pessoas charmosas e extrovertidas,
 terrivelmente preocupado com sua aparência.

131
00:09:23,482 --> 00:09:28,931
Ah, eu sei, eu sei.  Nós dois apenas 
vá direto ao que é importante.

132
00:09:28,931 --> 00:09:33,028
Eu vou te dizer, se ele fosse hetero,
 Eu o levaria para casa, para minha mãe.

133
00:09:33,256 --> 00:09:37,306
Bem, isso é algo que tenho certeza
ele pode ser grato.

134
00:09:37,434 --> 00:09:40,567
Ah, vou te contar, é só
 a história da minha vida.

135
00:09:40,567 --> 00:09:43,864
Quero dizer, poderíamos ter tal 
um lindo futuro juntos.

136
00:09:43,864 --> 00:09:48,390
Nós dois queremos as mesmas coisas.
  Exceto um.

137
00:09:48,652 --> 00:09:52,797
Não - na verdade, nós dois
 quero essa coisa também.

138
00:09:56,195 --> 00:09:59,330
Bem, eu sei que este vai voltar.

139
00:09:59,330 --> 00:10:01,312
Espere um segundo.  Não
 você usou isso ontem?

140
00:10:01,312 --> 00:10:04,415
Sim, mas não suei muito.

141
00:10:05,714 --> 00:10:10,413
Então me diga, sua mãe é
 um loiro natural também?

142
00:10:10,413 --> 00:10:13,417
Ah, sim.

143
00:10:14,354 --> 00:10:18,399
Fran, olha isso.  Preciso me barbear novamente.
Estou lhe dizendo uma coisa, para vocês, mulheres, é fácil.

144
00:10:18,399 --> 00:10:22,107
Oh, querido, fale comigo quando 
você tem um abaixador de língua

145
00:10:22,107 --> 00:10:27,453
cheio de cera de abelha quente chegando 
na linha do biquíni. Dah-dah.

146
00:10:27,453 --> 00:10:30,352
Oh, isso é fabuloso.
 / Sim?  Feche-me.

147
00:10:30,352 --> 00:10:35,631
Muito fácil acesso também. / Ah, que bom. 
 E eu não tinha certeza se a mensagem seria transmitida.

148
00:10:35,631 --> 00:10:38,622
Isso mostra todas as minhas áreas mais sensíveis.

149
00:10:38,622 --> 00:10:42,499
Aqui, aqui, aqui, aqui -

150
00:10:42,499 --> 00:10:46,529
bem, quase todas as minhas áreas mais sensíveis.

151
00:10:46,529 --> 00:10:51,422
Ei, lembre-se daqueles quebra-cabeças onde você
teve que ligar os pontos? / Yeah, yeah.

152
00:10:51,422 --> 00:10:55,135
Ah, pare com isso, Kurt.  Estou com muito cócegas.

153
00:10:55,135 --> 00:11:00,179
Mais ou menos como aqueles conselhos universitários
 onde você teve que preencher os pontos.

154
00:11:05,901 --> 00:11:07,808
Kurt...
/ Uh-huh.

155
00:11:08,304 --> 00:11:12,358
O que é charmeuse?
/ Eu não faço ideia.

156
00:11:12,358 --> 00:11:16,810
Oh meu Deus.  Você não é gay?

157
00:11:23,934 --> 00:11:27,577
Você é hetero?  Ah, não posso acreditar nisso.

158
00:11:27,577 --> 00:11:32,406
Ah, isso foi muito ruim. 
 É muito sacanagem até para mim.

159
00:11:33,358 --> 00:11:36,536
Quando você descobriu que era hétero?

160
00:11:36,536 --> 00:11:39,748
E sua mãe sabe?

161
00:11:40,479 --> 00:11:44,253
O que ela fez? Vista você
 em roupas de menino?

162
00:11:44,494 --> 00:11:49,965
Fran, saia do armário.
/ Não. Você volta para o armário.

163
00:11:49,965 --> 00:11:54,846
Eu não posso acreditar que eu te contei o que
 Eu faço para infecções fúngicas.

164
00:11:54,846 --> 00:11:58,234
Eu derramei Correctol na sua frente.

165
00:11:58,234 --> 00:11:59,667
Ahhhh!

166
00:12:00,155 --> 00:12:03,095
Você me viu sem maquiagem.

167
00:12:04,046 --> 00:12:07,889
Fran, olha, se você gostou de mim quando
 você pensou que eu era gay -- / Hein?

168
00:12:07,889 --> 00:12:09,984
- você vai me amar agora.

169
00:12:09,984 --> 00:12:12,059
Vamos, Fran. / Huh?

170
00:12:12,059 --> 00:12:15,279
Você não sente o mesmo que eu?

171
00:12:16,998 --> 00:12:18,460
O que eu -

172
00:12:18,460 --> 00:12:21,573
Senhorita bem!
 / Ah, Sr. Sheffield!

173
00:12:21,573 --> 00:12:24,671
Sinto muito, Sr. Sheffield.  
Rapaz, isso é incrivelmente embaraçoso.

174
00:12:24,671 --> 00:12:27,790
Olha, Kurt, você tem absolutamente
nada para se sentir envergonhado.

175
00:12:27,790 --> 00:12:31,029
Senhorita Fine, você pode deixar isso
 pobre homem sozinho. / Não.

176
00:12:31,029 --> 00:12:35,512
Sinto muito por isso, Kurt. 
 Ah, você deve estar se sentindo péssimo.

177
00:12:35,512 --> 00:12:39,172
Oh, meu Deus, ela tem batom 
em cima de você...

178
00:12:39,172 --> 00:12:42,396
Ele pode ter uma outra pessoa significativa. 
 Você já parou para pensar nisso?

179
00:12:42,396 --> 00:12:47,872
Kurt, é melhor você ir. Sr. Sheffield
 vai se machucar tirando conclusões precipitadas.

180
00:12:47,872 --> 00:12:50,486
Ligo para você amanhã, Fran.
 / OK.

181
00:12:54,120 --> 00:12:57,238
O que é que foi isso?  O que - o que foi 
aquela coisa que aconteceu lá?

182
00:12:57,238 --> 00:12:59,085
Bem, tenho uma novidade para você.

183
00:12:59,085 --> 00:13:03,658
Kurt é um heterossexual flamejante.

184
00:13:03,903 --> 00:13:08,375
Também não é um beijador ruim. 
 Tudo bem.  Enquanto você está aqui,

185
00:13:08,375 --> 00:13:11,083
diga-me, devo retirar isso?

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,087
Ah, acho que você deveria colocá-lo.

187
00:13:13,087 --> 00:13:15,248
Não. Eu já estava com ele. 
 Isso achata meu -

188
00:13:15,248 --> 00:13:19,436
Oh! Senhor Sheffield,
 por que você não disse nada?

189
00:13:19,436 --> 00:13:21,432
Bem, eu... eu não percebi.

190
00:13:21,432 --> 00:13:25,369
Você não - você sabe, estou começando
 perguntar sobre você também.

191
00:13:25,369 --> 00:13:30,197
Oh...Oh, não consigo. 
 Estou preso.  Ajude-me, ajude-me.

192
00:13:30,197 --> 00:13:35,085
Relaxe, senhorita Fine, vamos continuar.
/ Não rasgue.

193
00:13:36,175 --> 00:13:40,845
Oh, Sr. Sheffield, estou com tanto calor. 
/ Não consigo fazer isso em pé.

194
00:13:40,845 --> 00:13:44,663
Apenas... apenas deite-se na cama.

195
00:13:53,780 --> 00:13:59,142
Se você me deixar contar à Srta. Babcock 
sobre isso, trabalharei de graça por um ano.

196
00:14:07,448 --> 00:14:10,403
Eu trouxe alguns picles para você 
e sorvete.

197
00:14:11,484 --> 00:14:15,506
Estou tão enjoado e
 meus tornozelos estão inchados.

198
00:14:16,067 --> 00:14:19,338
Te odeio.  Você fez isso comigo.

199
00:14:19,480 --> 00:14:23,400
Eu sei.  Eu só queria saber como.

200
00:14:23,964 --> 00:14:29,531
Estou tão preocupado.  Estamos fazendo o certo
 coisa trazer uma criança a este mundo?

201
00:14:29,531 --> 00:14:33,256
Rapaz, aquelas crianças poderiam brincar de casinha ou o quê?

202
00:14:34,038 --> 00:14:38,118
Ah-ha, exatamente como pensei.

203
00:14:38,118 --> 00:14:40,960
Os dentes de Kurt estão tapados.

204
00:14:42,050 --> 00:14:44,058
O que?
 / Não, não, não estou inventando.

205
00:14:44,058 --> 00:14:47,948
Olhe, olhe, você pode ver as pequenas saliências.
  Ver.  Huh?  Huh?  Huh?

206
00:14:48,878 --> 00:14:51,356
Maxwell, o que há de errado com você hoje?

207
00:14:51,356 --> 00:14:53,115
Se você não vai pagar 
qualquer atenção para mim,

208
00:14:53,115 --> 00:14:56,360
Eu poderia muito bem ir para casa.

209
00:14:58,439 --> 00:15:00,188
Táxi!

210
00:15:04,748 --> 00:15:06,749
Eu tenho três palavras para você -

211
00:15:06,749 --> 00:15:09,802
Títulos do Condado de Orange.

212
00:15:11,730 --> 00:15:14,733
Sr. Sheffield, tenho alguns 
coisas para conversar com você.

213
00:15:14,733 --> 00:15:18,517
Nº 1, não use o banheiro do andar de baixo.

214
00:15:18,517 --> 00:15:21,823
Nº 2? / Exatamente.

215
00:15:23,482 --> 00:15:27,492
Obrigado, senhorita Fine. Você sabe,
 Acabei de analisar o currículo de Kurt.

216
00:15:27,492 --> 00:15:30,571
Oh, você está pensando em dar
 um emprego para ele? / Bem, sim.

217
00:15:30,571 --> 00:15:33,201
Vamos ver para que ele serve, hein? 
/ OK.

218
00:15:33,201 --> 00:15:37,186
Homem na multidão, homem no estádio,
 homem em desfile...

219
00:15:37,186 --> 00:15:39,300
Bem, ele estava em "Forrest Gump".

220
00:15:39,300 --> 00:15:41,784
Oh sim.  Aí está ele.  Homem em comício.

221
00:15:41,784 --> 00:15:44,407
Era ele?

222
00:15:45,049 --> 00:15:47,619
Bem, você não é uma gargalhada.
  O que?  Você tem

223
00:15:47,619 --> 00:15:50,884
em Buddy e Sally embaixo da mesa?

224
00:15:50,884 --> 00:15:53,832
Enquanto isso, seu filho quer 
falar com você.  Vá em frente, querido.

225
00:15:53,832 --> 00:15:57,302
Ah, pai, eu sei que você quer me pegar 
em esportes e tudo mais,

226
00:15:57,302 --> 00:15:59,828
mas por que você sempre faz shows
 com velhinhas?

227
00:15:59,828 --> 00:16:01,809
Bem, com licença,

228
00:16:01,809 --> 00:16:06,151
mas a maioria das pessoas ficaria honrada em ser
 em uma equipe com Katherine Hepburn.

229
00:16:07,598 --> 00:16:09,841
Bem, sim, mas você tinha
 para torná-la apanhadora?

230
00:16:09,841 --> 00:16:13,191
Coloque aí.  Coloque aí.

231
00:16:14,981 --> 00:16:17,762
Quero dizer, como você aborda isso?

232
00:16:17,762 --> 00:16:22,919
Bem, acho que vou subir 
e me prepare para meu encontro com Kurt.

233
00:16:22,919 --> 00:16:30,726
Nanny Fine tentando passar Kurt 
como uma data.  Que patético.

234
00:16:31,519 --> 00:16:36,293
Isto vindo de uma mulher que foi para Cancún
 com um boneco de colisão.

235
00:16:37,041 --> 00:16:41,551
Ah, você não ouviu, Cee Cee? 
 Parece que nosso Kurt é hétero.

236
00:16:41,551 --> 00:16:44,514
Ha, ha, ha, ha, ha.
  Ah, isso é impossível.

237
00:16:44,514 --> 00:16:49,659
Trabalhamos juntos por vários meses. 
 Na verdade, não havia tensão sexual.

238
00:16:50,410 --> 00:16:52,931
Bem, ah...

239
00:17:01,592 --> 00:17:07,325
Bem, eu não poderia estar mais feliz com isso
 Nanny Fine finalmente encontrou um homem.

240
00:17:07,325 --> 00:17:13,237
E por que você está tão presunçoso? 
/ Oh, apenas um incidente no quarto da Srta. Fine ontem à noite.

241
00:17:13,466 --> 00:17:16,916
Com ela e Kurt? 
/ Não. Com ela e outro homem.

242
00:17:16,916 --> 00:17:20,480
Ah, eu adoro isso.  Diga-me, diga-me. 
/ Oh, não, eu não poderia.

243
00:17:20,480 --> 00:17:24,615
Jurei que não diria uma palavra.
  Leia isto.

244
00:17:29,075 --> 00:17:31,162
Por que?

245
00:17:31,524 --> 00:17:33,385
Eu quero morrer.

246
00:17:33,385 --> 00:17:35,457
Aí, aí...

247
00:17:35,457 --> 00:17:39,030
Agora não faça nada precipitado.

248
00:17:45,808 --> 00:17:49,128
Boa noite, Cee Cee. 
/ Seu animal.

249
00:17:49,862 --> 00:17:52,695
Nilo?
 / Senhor?

250
00:17:52,867 --> 00:17:55,259
Você não disse nada para a senhorita Babcock
 sobre ontem à noite, não é?

251
00:17:55,259 --> 00:17:59,600
Não. Você me disse para não fazer isso. / Bom.

252
00:18:00,200 --> 00:18:04,250
Niles, você - você acha que eu estive
 um pouco duro demais com a Srta. Fine?

253
00:18:04,250 --> 00:18:07,293
Bem, ela pareceu gostar, senhor.

254
00:18:07,600 --> 00:18:10,207
Não estou falando de ontem à noite.

255
00:18:10,207 --> 00:18:13,536
Ah, Niles, não sei. 
 É essa coisa entre ela e Kurt.

256
00:18:13,536 --> 00:18:16,131
Por que isso está me atormentando assim?

257
00:18:16,131 --> 00:18:19,528
Bem, talvez você sinta isso
 ele não é o homem certo para ela,

258
00:18:19,528 --> 00:18:22,188
que ela seria mais feliz com outra pessoa.

259
00:18:22,188 --> 00:18:25,205
Isso é um absurdo.  Eles são perfeitamente
 adequados um ao outro.

260
00:18:25,886 --> 00:18:29,369
Então por que eu acho isso 
tão irritante?

261
00:18:29,369 --> 00:18:32,889
Oh, querido, essa foi a última maçã.

262
00:18:32,889 --> 00:18:34,331
Ah, me desculpe, velho.  Você queria isso?

263
00:18:34,331 --> 00:18:37,168
Bem, sim, senhor.  Mas eu não
 percebi que eu queria isso

264
00:18:37,168 --> 00:18:42,201
até que alguém tivesse afundado os dentes
nisso, e agora é tarde demais.

265
00:18:43,117 --> 00:18:45,965
Oh, Deus, estava bem ali 
na minha frente.

266
00:18:45,965 --> 00:18:51,905
Se ao menos eu tivesse agarrado quando tive a chance,
 Eu não teria essa fome dolorosa.

267
00:18:53,160 --> 00:18:56,887
Oh, Deus, cara, coma uma maldita pêra.

268
00:18:58,648 --> 00:19:01,287
Olá, Niles. 
/ Senhorita bem...

269
00:19:01,287 --> 00:19:04,630
Saindo com Kurt?
 / Ah, acho que sim.

270
00:19:04,630 --> 00:19:09,301
Bem, você não parece muito animado. 
/ Ah, eu sei, eu deveria estar louca por esse cara.

271
00:19:09,301 --> 00:19:13,368
Quero dizer, ele sabe tudo sobre mim, 
e ele ainda está interessado.

272
00:19:14,271 --> 00:19:17,397
Não sei.  Talvez seja isso. 
 Não há mistério.

273
00:19:17,397 --> 00:19:21,183
É como quando você assiste "Columbo".  
Dez minutos depois, você sabe quem fez isso.

274
00:19:21,183 --> 00:19:27,206
Então você passa o resto da hora
 tentando descobrir qual é o olho de vidro.

275
00:19:33,592 --> 00:19:36,981
Ah, Niles, o que há de errado comigo?

276
00:19:37,321 --> 00:19:41,589
Oh, querido, essa foi a última pêra.

277
00:19:42,542 --> 00:19:44,207
Ah, me desculpe.  Você queria isso?

278
00:19:44,207 --> 00:19:48,361
Bem, sim, mas eu não sabia que queria
 até que alguém tivesse cravado os dentes nele.

279
00:19:48,361 --> 00:19:51,777
Bem, você dorme, você perde.

280
00:19:58,973 --> 00:20:01,900
Ei, crianças, o que vocês dois são
 ainda está arrumando?

281
00:20:01,900 --> 00:20:05,493
Niles deveria colocar você 
para a cama há uma hora.

282
00:20:07,367 --> 00:20:11,274
Nilos...
 / Huh?  Ah, isso não é culpa minha.

283
00:20:11,274 --> 00:20:13,639
Sim. 
/ Eles me deram peru.

284
00:20:14,739 --> 00:20:16,152
Boa noite. 
/ Boa noite.

285
00:20:16,547 --> 00:20:18,889
Nove menos sete? 
/ Ah, dois.

286
00:20:18,889 --> 00:20:23,108
Vamos, o que você está fazendo?
 / Estou cronometrando as subtrações dela...

287
00:20:26,614 --> 00:20:29,764
Três segundos.
 / Está na hora.

288
00:20:29,764 --> 00:20:35,430
Oh não. Não podemos ter o bebê agora.
 Não sei como chegar ao hospital.

289
00:20:35,430 --> 00:20:38,671
Espere, querido, querido. 
 Acalmar.

290
00:20:38,671 --> 00:20:43,902
Gracie, você não está realmente
 ter um filho, querido.

291
00:20:43,902 --> 00:20:47,245
Mas você disse que quando duas pessoas dormem 
juntos e a garota está atrasada -

292
00:20:47,245 --> 00:20:52,611
bem, eu estava atrasado para o "Rei Leão".
 / Oi... Era isso que você estava ouvindo?

293
00:20:52,611 --> 00:20:57,391
Não coloque ervilhas no nariz
 Eu tenho que dizer nove vezes.

294
00:20:57,723 --> 00:21:01,117
Querida, você definitivamente não está grávida.

295
00:21:01,117 --> 00:21:04,746
E se você fosse, nós ligaríamos
 em "Geraldo" imediatamente.

296
00:21:05,152 --> 00:21:07,214
Eu não sou? / Não.

297
00:21:07,214 --> 00:21:11,612
Graças a Deus.  eu gostaria de conseguir
 uma figura antes que eu a perca.

298
00:21:12,064 --> 00:21:16,941
Vamos, vocês dois, é hora de dormir.
 Rapaz, vocês dois são tão fofos.

299
00:21:16,941 --> 00:21:20,642
Você sobe e tem bons sonhos.

300
00:21:20,642 --> 00:21:25,091
Ah, Willie, você dorme
 no quarto de Brighten.

301
00:21:25,369 --> 00:21:27,723
Oh, senhorita Fine, ótimo, você está em casa. 
/ Oi.

302
00:21:27,723 --> 00:21:33,060
Eu - eu queria me desculpar pela maneira
 Eu me comportei com você e Kurt.

303
00:21:33,060 --> 00:21:36,090
Ah, bem, você sabe,
 se eu não soubesse melhor,

304
00:21:36,090 --> 00:21:44,017
Eu pensaria que você estava com ciúmes. 
/ Oh, por favor, senhorita - senhorita Fine.

305
00:21:44,367 --> 00:21:48,865
Não. Eu... eu só estava preocupado com as crianças.
  Pensei que talvez eles se apegassem ao Kurt,

306
00:21:48,865 --> 00:21:51,646
e, então, quando você terminar,
 eles ficariam chateados.

307
00:21:51,646 --> 00:21:54,501
Bem, por que você é tão rápido 
dizer quando terminarmos?

308
00:21:54,501 --> 00:21:57,097
Como é que você assume meus relacionamentos
não vai dar certo?

309
00:21:57,097 --> 00:22:00,493
Bem, como vai? 
/ Não deu certo.

310
00:22:01,003 --> 00:22:06,673
Oh.  Você se separou amigavelmente? 
/ Não, de jeito nenhum.  Foi muito amigável.

311
00:22:06,865 --> 00:22:11,319
Bem, não se preocupe, senhorita Fine.  
Se não for Kurt, será outra pessoa. / Zumbir  ...

312
00:22:11,319 --> 00:22:15,460
Boa noite, senhorita Fine. / Boa noite,
 Sr. Sheffield. Você sabe, eu não estou pedindo muito, na verdade.

313
00:22:15,460 --> 00:22:18,789
Eu só quero alguém que vá
 na mesma direção que eu.

314
00:22:18,789 --> 00:22:21,517
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

315
00:22:22,670 --> 00:22:23,980
Ah, senhorita Bela...
/ O que?

316
00:22:23,980 --> 00:22:25,792
Acho que você sentou em alguma coisa.

317
00:22:26,300 --> 00:22:29,572
Não, parece bem.

318
00:22:44,114 --> 00:22:46,372
Sério, mãe...

319
00:22:54,663 --> 00:22:56,567
Uh-huh.